MORDISCOS PELIGROSOS
Levántese, dormilona. Ya se ha puesto el sol.
El Ministerio de Educación...
- Buenas noches, Sebastian. - Buenas noches, Condesa.
Campesino austriaco.
Principios del siglo XVlll...
Grupo O-positivo.
Delicioso...
pero no era de pura cepa y ciertamente no era virgen.
La sangre de hombres vírgenes escasea en estos días, Condesa.
¡Ni que lo digas!
¿Cuántos días faltan para la Noche de Brujas, Sebastian?
Poco más de una semana, Condesa. Le dije que no se inquietara.
¿Que no me inquiete?
¡Qué gracioso!
Tú no eres el que necesita sangre de un joven virgen...
no una, sino tres veces antes del Día de Todos los Santos.
¿Que no me inquiete?
¡Ser vampiresa en el siglo XX es una pesadilla!
¿Se levantó del lado izquierdo del ataúd esta noche?
Debe ser la delegación inferior.
Tú, límpiate los pies.
Han pasado 120 años y aún tienes barro de Georgia en tus botas.
Veo que estás lejos de Covent Garden. ¿Y tu informe?
Condesa, hemos recorrido toda la ciudad.
¿Y no han encontrado nada?
¿No ven que faltan sólo diez días para la Noche de Brujas?
Todo ha cambiado. Usted me encontró en 1864.
La virginidad aún estaba de moda.
No sean tan endemoniadamente pesimistas.
Debe haber un virgen allí afuera. ¡Hállenlo!
Si la Condesa no consigue lo que necesita...
ustedes perderán su amparo y su protección. ¿Entendido?
Lo único que hemos encontrado hasta ahora es un niño de 11 años.
Eso es repugnante.
¡Basta de excusas! Ya las ha oído todas. Lo que quiere es acción.
Y la quiero ahora.
¡Salgan a la calle y encuéntrenme un hombre virgen!
Quiero hacerlo, en serio.
¡Por favor, Robin!
Mark, hemos discutido este asunto del sexo un millón de veces.
Hemos parado a mitad de camino un millón de veces.
Es lo que la gente hace cuando se ama.
Es natural. Está bien hacerlo.
Para mí no es natural hacerlo en un auto.
¿Y qué te parece un camión de helados?
¿Qué?
¿Tiene helados de crema?
¡Esfúmate! Está cerrado por refacciones.
Cielos.
Perdón. Lo pondré en tercera.
Oye, Mark...
quiero hacerlo. En serio.
Pero quiero que sea algo especial.
Lo siento.
Trata de comprender, por favor.
Demonios.
Basándome en mi amplia experiencia...
te diré que la mujer tiene un límite de seis años.
Si en seis años no ha tenido sexo,
termina diciéndose: "¿Y para qué hacerlo?"
No. Ella cree que si es algo bueno, bien puede esperar.
¿Ah, sí? Mírame. Yo soy bueno. Y no puedo esperar.
- ¿Esto está bien cocido? Aún maúlla. - Está quemada.
No entiendo. Uno se siente obligado a tener relaciones.
Es como pasar un examen para ser adulto.
No entiendo.
No sé qué estoy haciendo mal.
En este momento estoy en la cúspide de mi desarrollo físico.
Eso es deprimente. Realmente deprimente.
A veces pienso que debería salir,
buscar a una extraña y acostarme con ella.
Así podría estar junto a Robin sin sentir esta presión sobre la pareja.
¡A eso llamo yo una hamburguesa!
Deberíamos ir a los bares de Hollywood.
No quiero hacer eso.
- Están llenos de bichos raros. - Exacto.
Allí es donde está la acción.
Podríamos ir contigo. Aquí nunca pasa nada.
El sexo brilla por su ausencia en esta zona.
¿Y si Robin se entera?
¿Quién se lo dirá? Yo no lo haré.
¡Por favor! Yo no diría nada.
Ni aunque ella se pusiera de rodillas y...
¡Ya cállate!
Café & Comida - ALMUERZO-CENA
QUIROMANCIA
RESTAURANTE CHINO
ESTACIONE ATRÁS
Club TELEFONEA-A-TU-CHICA
Cerveza para todos.
Miren.
TELÉFONO
Número 17.
¡Hola! ¿Número 17?
Me llamo Russ y soy de Sagitario.
Me gusta el surf, las cenas a la luz de la vela y Tolstoy.
Soy una persona madura, y tú también lo eres, así que...
Me dijo: "¡Ven a mi mesa!"
Ya voy, cariño.
No me esperen despiertos.
Hola, Russ.
- Hola. - Siéntate.
¡Un Sagitario! ¡Eso es genial! Yo soy Géminis.
Oye, amigo, ¿sabes lo que eso significa?
¡Somos el uno para el otro!
¿Eres un hombre?
¿Tiene alguna importancia?
Cobarde.
¿Y si nos vamos? Este lugar es ridículo.
¿Estás bromeando? Aún no hemos ligado ninguna chica.
¿Ligar? Eso no sucederá aquí.
Mira a tu alrededor.
Está lleno de tontos materialistas.
Tienes razón. No encajamos aquí.
Sementales Anónimos.
Número cuatro, en la barra.
¿Soy yo el del medio, el que lleva una corbata roja?
Quiere tomar una copa contigo.
- Ya mismo va para allá. - Muy bien, ¡andando, amigo!
No me gusta esto.
Vamos, debes ir. Acepta el desafío...
¡semental!
Muy bien. De acuerdo.
Vamos.
¡Andando!
Hola, guapo, esbelto y moreno.
¿Yo?
Hola.
¿Cómo te llamas?
Mark Kendall.
¿Puedo invitartea una bebida?
Pensé que querrías compartir mi champaña.
Sí, claro.
¿Cómo te llamas?
- Simplemente llámame "Condesa". - ¿"Condesa"?
Es genial. Me gusta. Yo tenía un perro que se llamaba Rey.
Treinta y dos.
¿Vienes aquí a menudo?
Es la primera vez que vengo.
Es hermoso. Es un lugar genial.
¿Tú vienes muy seguido?
Cada vez que quiero un hombre.
¿Cuántos años tienes?
¿Yo? 21.
¿Y tú cuántos años tienes?
Más de los que crees.
No importa. Yo también parezco más joven de lo que soy.
Dicen que podría pasar por uno de 18.
El caballo me tiró.
¡Puta! ¡Te agarré con las manos en la masa, pedófilo!
¿Por qué no te sientas, así podemos discutir esto como adultos...?
¡Cállate, escoria!
Así que...
¡tú eres Chester!
Creo que ha habido un malentendido. Yo no soy...
No me sentaría en el mismo cuarto que tú, degenerado.
- Yo soy Jamie... - ¡Ni viviría en la misma ciudad!
Sólo vinimos a ligarnos unas chicas. Quiero decir, a conocer chicas.
Mark tiene un camión de helados. Vinimos juntos.
Oímos que éste era un lugar acogedor, eso es todo.
Me lo imaginaba. ¡Un niño! ¡Un niño degenerado!
¡Pornógrafo! ¡Leí tus cartas!
- Yo no haría eso. - Son mis amigos.
Pueden arreglárselas. No cometas ningún atropello.
- Me das asco. - Cállate, Harry.
¡Estas cartas son sólo basura!
Maldito, ¡es algo privado!
Será mejor que nos vayamos.
¿Osas escribirle esta basura a mi esposa?
Aquí hay un enorme malentendido. Yo no escribí nada...
- Tú has cometido un enorme error. - ¡Tiene un revólver!
¡Dios mío!
No cuelgues. Esto sucede todo el tiempo.
Vamos.
Ninguno de los dos quiere pasar la noche en una celda.
¡Condesa! ¡Señor!
Un momento. ¡Mi camión! ¡Mi camión de helados!
Sé dónde está estacionado. Deme la llave.
No querrá terminar en prisión.
- A papito le pegaron en los testículos. - Papito se portó mal.
¿Es una nueva forma de inmovilizar?
Te dije que sería una experiencia excitante.
LA VIDA APESTA
¿Necesitan algo? ¿Comida? ¿Bebidas?
¿Un babero?
No, gracias, Sebastian.
Es una casa bonita.
No hay muchas mansiones por donde yo vivo.
Recién nos mudamos.
El dueño anterior degolló a su familia y luego se ahorcó.
Ha de haberte salido barata.
Sí, excepto por la limpieza.
¿Quieres una copa?
Debo preguntarte algo.
Estaba pensando...
¿Eres una prostituta?
Soy lo que tú quieras que sea.
Qué bien, porque sólo tengo $5.
¿Qué quieres tomar?
Lo mismo que tú.
Prueba esto.
Iré a ponerme algo un poco más cómodo.
- Enseguida vuelvo. - De acuerdo.
Bueno, Sebastian, sal de entre mis vestidos.
Hace siglos que quiero ponérmelos.
Muy gracioso. Ven, ayúdame.
Hazme lucir encantadora.
¿Alguna vez le he fallado?
- ¿Cómo se ve mi pelo? - Como un trigal dorado.
¿Mis ojos?
Brillantes como Venus.
Estoy tan excitada. Me siento joven otra vez.
Y lo será, querida. Le dije que no se preocupara.
Veo que ya estás a gusto.
Es una hermosa pintura.
¿Tú...? ¿Te retrataron en el centro comercial?
No.
Ese retrato fue pintado hace mucho tiempo, en Europa.
¿Por qué no te sientas aquí?
Sí, claro.
¿A qué te dedicas?
Voy al colegio. A la universidad.
Estoy estudiando para ser ingeniero eléctrico.
Fascinante.
- Me interesa la física nuclear. - ¿En serio?
Estoy analizando el problema de la lluvia ácida.
Adoro a los hombres inteligentes.
Sí, supongo que son buena gente.
Este lugar es magnífico...
Es hermoso. Quiero decir...
¿Quién lo decoró?
Yo.
Genial.
Con almohadones y todo. Muy bonito.
Quiero decir, tú ya sabes, la mayoría de la gente no hace cosas...
y creo que...
Eso es... Ellos no... Pero tú sí haces cosas.
Tú lo haces. Tú pasas a la acción.
Sí, pasas a la acción.
Eres...
Hermoso vestido.
Supongo que lo hiciste tú misma.
Seguramente mi mamá querrá hacerse uno igual.
Sabes, mi mamá es muy buena.
Tengo una foto de mi familia en la billetera.
Puedes mirarla, ya que estás allí abajo.
Y en el otro bolsillo tengo un chupete.
¿Y cómo es él? ¿Otro chiflado inútil?
¿Es apuesto?
Es un poco anticuado. Parece un atleta.
¡Ya basta!
Nuestro nuevo recluta se unirá a nosotros en la Noche de Brujas.
La Condesa espera que todos ustedes lo acojan...
y lo hagan sentirse como en su casa los próximos cien años.
¿Han entendido?
¡Encontró a un hombre virgen! Estamos a salvo.
Recuerdo cuando conocí a la Condesa.
El día en que me mordió fue el mejor de toda mi juventud.
Hay mucho polvo ahí abajo.
¿Por qué le dan un ataúd tan lujoso?
Estamos en los años ochenta.
Esta década aún no es parte de la historia.
Un hombre joven necesita mucho espacio.
El sol saldrá en una hora. Les sugiero a todos...
que se acuesten temprano.
- Buenos días, Sebastian. - Buenos días.
Buenas noches, Sebastian.
Todavía está dormido.
¿Cómo estuvo?
Delicioso.
¿Está segura de que él es virgen?
No había probado nada tan puro desde que hallé a los Niños Cantores de Viena.
Sólo asegúrese de que no se escape.
No se escapará de mí.
¿Qué haremos con él?
Todavía no podemos llevarlo abajo con los demás.
Claro que no. Dejémoslo ir a su casa y recuperar sus energías.
La sangre cansada no me sirve de nada.
¿Te sientes mejor?
Sebastian te trajo un jugo de naranja.
Tome.
Gracias.
Iré a buscar el camión del caballero.
¿Qué sucedió?
¿Recuerdas algo?
Prácticamente nada.
Tuve un sueño de lo más extraño.
¿Conoces esos jugos de fruta que vienen en una cajita...?
¿hecha de papel de aluminio, en la cual clavas una pajilla?
Creo que soñé que yo era uno de esos jugos.
Bueno, ¿y al final qué sucedió?
Digamos que...
te has ganado tu jugo.
- ¿Lo hice? - Sin duda alguna.
¿En serio? Eso es genial.
No puedo creerlo. Finalmente sucedió.
¿Y lo disfruté?
¿Volveremos a vernos pronto?
Sí.
Tengo un pequeño problema.
- ¿Un problema? - Sí.
Verás, estoy comprometido...
con una chica muy buena.
No me importa.
Ya he sido amante de otros hombres.
Es una actitud muy abnegada de tu parte.
Hagamos una cosa: yo te llamaré.
Adiós, hermano de sangre.
Empiecen el día con una sonrisa.
Eres muy amable.
Conduce con cuidado.
Y recuerda que una parte de ti me pertenece ahora.
Te veré en tus sueños.
Dalo por hecho.
BAILE DE NOCHE DE BRUJAS
Una hamburguesa jugosa, por favor.
Muy jugosa, por favor.
¿No me daría una de las que aún están crudas?
Bueno.
Hola, semental.
¿Qué les pasó el sábado, muchachos? Los llamé el domingo y no estaban.
Fue un desastre total.
No sé. Fue bastante divertido cuando nos palparon de armas.
Pero, ¿y tú? ¿Pudiste acostarte con ella?
No quiero hablar de eso.
Lo hiciste con ella, ¿o no?
- Supongo que sí. - ¡Por Dios! ¡Esos senos!
¿Te sientes cambiado? Quiero decir, ¿te sientes más hombre o más adulto?
Todo salió mal. Yo estaba tan borracho que no recuerdo casi nada.
¡Vamos! Cuéntanos lo que pasó. ¡Hasta el último detalle!
¿La desnudaste lentamente...?
¿comenzando por esos deliciosos y enormes senos?
¿Tenía tatuajes, cicatrices o algo parecido?
¡Les dije que no recuerdo nada!
Si tanto les interesan mis fracasos sexuales,
¿por qué no los viven en carne propia?
Espera un momento, Robin.
¿Dónde la encontraste? ¿En la tienda de la esquina? ¿En la bolera?
¡Espera!
El sábado a la noche fuimos los tres juntos a Hollywood.
¿A Hollywood?
Fue una idea estúpida que tuvo Russ.
¿O sea que te fuiste a la casa de una mujer...?
¿que conociste en un bar en Hollywood?
¿Qué más?
No quiero hablar de eso.
No le habrás hecho el amor, ¿o sí?
Creo que sí. No lo sé.
¿Crees que sí? ¿No lo sabes?
Recuerdo que arrancó mis botones con sus dientes.
Luego sólo recuerdo a Sebastian trayéndome un jugo de naranja.
- ¿Sebastian? - El chofer.
¿El chofer?
Es como un mayordomo, también.
¿El mayordomo? ¿Todos la vieron arrancarte los botones?
¡No!
No sé qué sucedió exactamente.
No puedo creer que hayas cambiado nuestra relación...
por una noche de lujuria...
con un chofer, un mayordomo y una puta que come botones.
Pero lo hiciste, sí que lo hiciste.
¡Puedes quedarte con tu maldito anillo!
¿Y qué debo hacer con él?
Usa tu imaginación.
¿Qué estás haciendo?
Diseccionando esta rana.
Pero tú no estás en este curso.
¿No?
Hasta donde yo sé, nunca antes has estado en este laboratorio.
Tiene razón.
Lo siento.
Aquí tiene.
Todavía está fresca.
¿Estás aquí?
Hola.
¿Qué haces ahí adentro?
Duermo una siesta.
¿Te sientes bien?
Sí, perfectamente. ¿Por qué?
Tu madre cree que deberías ver a un médico.
Estás muy pálido últimamente.
Sabemos que no duermes...
porque te escuchamos caminar por la casa durante toda la noche.
Estoy bien. En serio.
- ¿En serio? - Sí.
- Estoy un poco tenso. - ¿Tenso?
Robin y yo no nos estamos llevando muy bien.
Entiendo. ¿Todo está bajo control?
Sí.
Veremos cómo te sientes en un par de días.
Intenta dormir bien esta noche.
En la cama.
Como sabes...
eso hará que tu madre se sienta mejor.
Cerraré la puerta.
¿Qué ha hecho Mark con su cabello?
- Creo que le queda bien. - Se ve muy extraño.
¿Así que tú y Mark han roto definitivamente esta vez?
No puedo creerlo.
Creí que él era distinto a los otros chicos.
- Ya sabes, más sensible. - Me gustan los hombres sensibles.
Aquéllos que no temen expresar sus emociones ni llorar sobre tu hombro.
Sí, me divierten.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Te llamé diez veces anoche. ¿Por qué no respondiste?
No tenemos nada de que hablar.
Sales a escondidas, ligas una mujer en un bar...
vas a su casa, y haces como si nada hubiera pasado.
No quiero hablar de eso.
No es justo. Yo estaba borracho.
A eso mismo me refiero.
No eres el Mark que yo creía conocer.
Mira tu cabello.
Te pareces a Jerry Lewis.
Creí que me parecía más a De Niro.
Se ve extraño.
Lo siento. No es mi intención imponer ningún tipo de moda.
Cometí un error estúpido. Lo siento.
Soy un adolescente. Se supone que debo cometer errores.
Yo nunca te lastimaría. Lo sabes.
Creo que es por eso que me enfurecí.
Porque pienso que quizá yo sea el motivo por el cual hiciste lo que hiciste.
Yo te hacía sentir terriblemente frustrado.
No, no es cierto.
Es decir, sí. Pero es algo normal. Forma parte de ser una adolescente.
Se supone que tú debes decir "no", y que yo debo enojarme.
Hablas como si estuviéramos en los años cincuenta.
Supongo que soy un poco anticuado.
Tengo muchas ganas de hacerlo.
Eso es lo más gracioso. Tengo tantas ganas de hacerlo como tú.
Eso es imposible.
Sólo debo sentir que llegó el momento.
Lo sentiré. Y te juro que te lo diré.
Dios mío.
Bueno, Sebastian. Sal del ropero.
Me pareció oír ruidos. Estaba fijándome si no había intrusos.
¿En una chalina de $100, tal vez?
Usted pagó $49,99.
¿Te molesta si esta noche no vamos de ronda por los bares? Estoy exhausta.
Tengo 390 años.
Está a un día de cumplir 400.
¿Y eso qué cambia? Soy tan vieja que no recuerdo ni mi signo astrológico.
Se sentirá más segura de si misma...
cuando Mark le haya dado su segunda transfusión.
La vida era más simple antes.
Para conseguir una buena comida...
bastaba con salir al campo a recoger uno o dos pastores.
¿Recuerda la mirada aterrorizada de los campesinos...?
¿cuando usted se arrojaba sobre ellos?
Y las plagas.
Ciudades enteras infestadas de ratas.
La gente respetaba el poder de los vampiros.
Han pasado tres días. ¿Deberíamos ir a buscar a Mark?
¿Está sugiriendo que invadamos los suburbios?
¿Las boleras, las casas rodantes...?
¿y las hamburgueserías?
¿Una lavandería?
No hay mejor lugar para conquistar mujeres solitarias y aburridas.
Con sólo mirar su ropa interior puedes saber en qué te estás embarcando.
Uds. están chiflados. Han perdido la cabeza.
Todo lo que ustedes saben sobre mujeres cabría en un átomo de papel higiénico.
- ¿Ah, sí? Ya veremos. - De acuerdo. Ya veremos.
- Nos vemos luego. - Adiós. Vamos, Jamie.
¡Vamos!
Crítica literaria
Recuerda, debes acercarte tranquilamente...
mirar el canasto de la ropa...
y luego debes hablarle, ¿entendido?
Muy bien. Vamos.
- Un momento. - ¿Qué pasa?
¿Qué hago si logro conquistarla?
- Por favor, lo hemos hablado 100 veces. - Lo sé.
Bueno. ¿Tienes suficiente dinero como para pagar un motel?
Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Bueno, ¿tienes protección? - Sí.
¿Piensas invitar a tus amigos?
No sabía cuál era mi tamaño.
Prueba con uno pequeño.
Andando.
Vamos, Jamie.
A lo mejor deberíamos volver más tarde.
¡Vamos!
Hola.
¿Por casualidad no necesitas ayuda...?
¿para doblar tu ropa interior?
Hola.
Me llamo Russ y soy de Sagitario.
Me gusta el surf, las cenas a la luz de la vela y Tolstoy.
Soy una persona madura, y tú también lo eres.
¿Así que por qué no nos ahorramos todas estas pavadas...?
Olvidamos nuestras inhibiciones...
y hacemos lo que realmente queremos hacer?
Me parece una buena idea.
¿Por qué no vamos a tu casa?
Te ataré a la cama. Me encantaría azotarte.
¡No podemos hacerlo en mi cama!
Duermo con mi hermano, y él siempre se hace pis en el colchón.
Otra vez será.
- ¿Jamie? - Hola.
- Bueno, ¿cómo te fue? - Dijo que no.
- ¡Hola! ¿Puedo ayudarla? - Sí, estoy buscando una falda.
Alguna que combine bien con una blusa gris.
¿Algún color en especial?
- Algo en la gama del blanco. - De acuerdo.
Creo que tengo lo que busca.
Mire.
- ¿Qué le parece ésta? - Me gusta.
Bien. También hay en amarillo, si lo prefiere.
Me gusta el blanco.
¿Por qué no se la prueba? En un minuto estaré con usted.
De acuerdo.
¿Qué haces?
- Salí de compras. - ¿En serio?
¿Y sabes qué estoy buscando?
- No, ¿qué? - Besos.
- ¿Qué pasa? - ¡Me mordiste el labio!
¿Eso hice?
Sí.
No deberías ser tan dulce.
Estos pantalones me agradan. ¿Qué opinas?
Mira.
Son un poco, bueno, un poco negros.
Eso es lo que me gusta.
De acuerdo. Pruébatelos.
Buscaré un suéter que contraste un poco con el negro de los pantalones.
De acuerdo.
Hola, Mark.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo entraste?
Te he estado observando.
Siempre te estoy observando.
Toma, pruébate éste. Puede quedar bien.
Azul claro. ¡Qué poco original!
¡Vaya! ¡Qué velocidad!
Un momento. Aquí hay otro.
Si es rosa, me hará vomitar.
Oye, ¿cómo puedes soportar a esa idiota?
No es una idiota.
Amo a Robin.
Y yo amo a Mark.
¿Podrías dejarme en paz?
¿De qué estás hablando? Tú eres el que me pidió que...
No entres. ¡Estoy en calzoncillos!
¡Ya basta!
Ya te he visto en calzoncillos antes, Mark Kendall.
Deja que ese engendro entre. A mí no me importa.
Pero a mí sí.
- ¡Déjame en paz! - Claro que lo haré.
Te estás comportando de un modo muy extraño, ¿sabes?
Oye...
tienes que calmarte. Lo digo en serio.
Eres una mujer muy atractiva. La pasamos bien la otra noche.
Pero no puede durar por siempre.
Por siempre, eso es lo que tenía en mente.
No sabes qué es lo que está pasando, ¿cierto, Mark?
Sé que si Robin nos ve juntos, estaré en serios problemas.
No seas cobarde.
Por favor, no me arranques los botones.
¿Te encuentras bien?
¿Qué sucedió?
Creo que me desmayé.
¿Seguro que te sientes bien?
¿Te había sucedido antes?
Deberías ver a un médico.
Sí.
Salgamos de aquí.
Condesa, ¿consiguió su segunda transfusión?
Por supuesto. Y conseguiré la tercera, a pesar de esa muchacha.
Ella lo controla más de lo que yo me imaginaba.
Es joven, es dulce, y me está haciendo enojar.
Dios mío, está vivo.
- ¿Qué hora es? - Las 8:15 a. m.
- ¿Te sientes mejor? - ¿Mejor que qué? Me siento bien.
Hay demasiada luz aquí, ¿no?
No comes bien, ¿te diste cuenta?
Te estoy haciendo tu desayuno favorito: hamburguesa con huevo.
Genial.
- ¿Qué le pasó a tu camisa? - ¿Qué camisa?
La que usaste anoche. Le faltan todos los botones.
Es la segunda vez que pasa. ¿Cómo hiciste algo así?
Esto de trotar es una porquería.
Es perjudicial para tus rodillas y tu espalda, papá.
Deberías habérmelo dicho hace cinco años.
- ¿Quieres una hamburguesa con huevo? - Sí. Gracias.
Quiero hablar contigo.
¿Qué hora es? ¡Tengo que irme!
- ¿No vas a terminar de tomar tu jugo? - Sí.
Nos vemos a la noche.
No puede ser que esté anémico.
¿O sí?
Helados
- Un helado de agua. - Uno de caramelo.
- ¡Santos cielos! - ¡Vámonos de aquí!
Lo siento, Padre.
- Tómese una copa. - No.
Padre, perdóneme, porque creo que he pecado.
La semana pasada fui a un bar en Hollywood...
y conocí a una mujer muy extraña.
Me llevó a su casa...
y creo que la pasamos bien allí.
Pero desde entonces han estado sucediendo cosas muy raras.
¡Ella me sigue a todas partes!
Hasta en mis sueños, está allí...
¡intentando arruinar mi vida!
Lo peor de todo...
es que siento que estoy cambiando.
Hago cosas disparatadas.
Asusté a un par de niños con una simple mirada.
Estoy empezando a asustarme mucho.
Usted es el único a quien puedo recurrir.
¿Qué puedo hacer?
Búscate una pala. La mierda te ha tapado.
Hola, Mark.
No estoy enfadada.
Pero creí que habíamos acordado usar disfraces iguales, eso es todo.
De haber sabido que te disfrazarías de vampiro...
No estoy disfrazado de vampiro.
Te dije que no tuve tiempo de ir a buscar un disfraz.
Me siento ridícula disfrazada de campesina,
sin un pastor que me acompañe.
Si te preguntan,
di que el pastor no vino porque se le quebró el bastón.
- Hola, Robin. Hola, Mark. - Hola, Suzette.
Adoro sus disfraces. Anotaré sus nombres para el concurso de disfraces.
Sí, claro.
Robin Pierce...
la campesina, sin pastor.
Y Mark Kendall...
vampiro.
No estoy disfrazado.
Estás loco.
- Te ves muy bien, Pinocho. - ¿Qué se supone que eres?
Iba a ser Gandhi, pero no conseguí ni anteojos ni un bigote...
así que ahora soy Yul Brynner.
- Buen disfraz de vampiro... - No estoy disfrazado.
Iré a buscar un poco de ponche.
- Hola, Mark. - Hola, señor.
- ¡Maldita mocosa! - Si me he equivocado, cambie de plan.
Hay varias formas de lograr lo que uno quiere.
Discúlpenme. ¿Puedo robarles un minuto de su amable atención?
Gracias. Me complace anunciarles...
que el ganador del concurso de disfraces es...
¡Mark Kendall, vestido de vampiro!
¡No tengo puesto ningún disfraz!
- Robin. - ¿Qué sucedió?
Perdón, no sé por qué me molestó tanto.
Es que... Todos esos chicos estaban gritando, aullando y haciendo ruido.
Estaban contentos porque tú habías ganado.
Lo sé. Es sólo que... No lo sé.
Me invadió una sensación muy extraña.
- ¡Mark! ¿Qué pasa? - ¡Mira! ¡No estoy en el espejo!
¡Mira!
Te juro que había desaparecido.
Es ella. Es esa mujer.
¿La que te mordió los botones?
Creo que es una vampiresa y que me está transformando en un vampiro.
¿En un vampiro?
Por eso no podía verme. Los vampiros no se reflejan.
Pero estás ahí. ¿Lo ves?
¡Dios mío!
¿Vampiros?
¿Vampiros? ¿Dijiste...?
¡Sí! ¡Claro que tengo libros sobre vampiros!
¡No puedo creerlo! Sígueme.
Es una verdadera desgracia...
que los vampiros tengan tan mala reputación en estos días.
La mayoría de la gente basa sus opiniones...
en esas tontas películas de vampiros.
¿Por qué está esto aquí?
¿Existen los vampiros de sexo femenino?
Claro. Son el resultado de la mordedura de un vampiro, como los otros vampiros.
Incluso hubo casos de perros y gatos vampiros.
No se preocupe. La mujer de la limpieza lo recogerá la semana próxima.
Te decía que hubo gatos y perros vampiros.
Incluso recuerdo, en los años sesenta...
un jerbo fue mordido en una pata...
¿Es posible que una vampiresa exista hoy en día?
¿Aquí en Hollywood, tal vez?
Es el lugar ideal. Pasaría desapercibida en la multitud.
¿Y una de estas vampiresas podría morder a un muchacho?
¿A un adolescente, por ejemplo?
- ¿Uno de qué edad? - De unos 18.
Realmente lo dudo.
Las vampiresas necesitan sangre de hombres vírgenes.
Un chico de 18 años no podría ser virgen, ¿no te parece?
Pero hipotéticamente, ¿qué pasaría si fuera virgen?
En ese caso, tiene cosas más serias de qué preocuparse que las vampiresas.
Si ha sido mordido, ¿cómo se daría uno cuenta?
Tendrías que fijarte si tiene una mordedura...
en la parte interior del muslo...
como ésta, que atraviesa la arteria.
Al parecer, las mordeduras tan cercanas a la base del...
En el caso de un joven virgen, la potencia sexual almacenada...
es lo que una vampiresa necesita para mantener su juventud y su belleza.
Tengo por aquí, en algún lugar, un libro de ilustraciones en color...
¿Sigue allí?
No puedo creerlo.
¡Esperen! Tengo que hablarles de Mark.
¿Qué sucede?
Mark ha estado muy extraño últimamente.
- ¿Acaso no nos pasa a todos? - Investigué un poco...
y llegué a la conclusión de que quizá Mark haya contraído una enfermedad.
- ¿Una enfermedad venérea? - Algo así.
Pero necesito que ustedes lo corroboren.
¿Qué quieres que hagamos?
Que se fijen si tiene dos llagas en la parte interior del muslo.
¿Llagas?
- Es algo embarazoso. - Sí.
Creí que Mark significaba algo para ustedes.
Si realmente son sus amigos, harán lo que les pido.
Bueno, ¿lo de mañana a la noche sigue en pie?
Necesito un jabón.
¡El agua está muy fría! Necesito agua caliente.
¡Ahora, Jamie! ¡Mira!
¿Qué demonios están haciendo?
¡Maricones en las duchas!
¡Alerta! ¡Maricones!
¡Genial!
Esto es terrible.
No puedo creer que haya sucedido.
Es la experiencia más humillante de mi vida.
Es repugnante.
Es la cosa más espantosa que nos podría haber pasado.
Todo el colegio cree que somos homosexuales.
No seas estúpido. Nuestro pasado habla por sí mismo.
- Nadie creerá que somos homosexuales. - Yo no tengo ningún pasado.
Y tú tampoco. Esto es el fin.
Ya podemos mudarnos juntos y comprarnos toallas iguales.
¿A quién le importa lo que piensen esos malditos?
Primero que nada, ¿qué hacían en las duchas?
Sólo se bañaban.
Nosotros simulábamos una violación carcelaria.
¿Qué fue todo ese escándalo que armaron en las duchas?
¿Así le agradeces a un amigo que intentó ayudarte?
¡Vaya ayuda que me has prestado! Muchas gracias.
¿No se les ocurrió en ningún momento que podrían habérmelo preguntado?
- ¡Dios mío! - ¡Ella nos dijo que miráramos!
- Lo sabía. Lo hemos disfrutado. - Jamie, ¿puedes cerrar el pico?
Se acabó. Somos homosexuales. Jinetes de culos.
¡No!
¿Qué demonios hacen?
¿No puedes hacer un poco más de ruido? ¡Por Dios!
Ten cuidado.
- Tengo el estómago revuelto. - ¿Puedes callarte?
¡Vamos!
Debo ir al baño.
- Pues mala suerte para ti. - Aguántate, amigo.
Creo que voy a vomitar.
¿Podrías olvidar tus funciones biológicas por cinco minutos?
¡No! Esto siempre me sucede cuando estoy asustado.
Esperen.
¡Auxilio!
¿Te encuentras bien?
¿Por qué te fuiste con ese engendro?
"Te necesito. " ¿Eso es todo lo que dijo?
Debo ir a orinar.
Cuanto antes la liberemos, antes podrás ir al baño.
Desátale los pies. ¡Vamos!
Lo siento.
Mark, aún eres virgen. Ella nunca te hizo el amor.
Sólo tomó tu sangre de... Ya sabes.
¿No respetan nuestra privacidad?
- Todo esto no me gusta nada. - Vamos.
Cálmense, por favor.
Damas y caballeros...
bienvenidos a esta auspiciosa velada.
Procederemos a quitar el velo.
Bueno. Esto ya no es gracioso.
Muchachos...
De acuerdo. Me han hecho enojar.
Genial.
Mi queridísimo Mark...
hemos compartido dos veces una experiencia mística.
¡Esta noche será la tercera, la sagrada!
Bien dicho.
Por favor, no muerdas los botones de esta camisa.
Es de mi padre. Además, podrías romperte un diente.
Éstos son difíciles de romper.
No quiero ser un vampiro. Soy una persona diurna.
¡Aléjate de él! ¡Todos contra la pared!
Mark, soy yo, Robin. ¿Me recuerdas?
Nos conocemos desde hace muchísimo tiempo.
¡Mark!
Soy la dueña de las bragas que intentas bajar desde hace cuatro años.
- ¿Robin? - Sí.
¿Qué te parece si te quemo los testículos?
Es un alto precio a pagar.
¡Retrocede!
Baja esa cruz.
Sólo funciona en las películas.
Además, yo soy atea.
El fuego, sin embargo...
¡Retrocedan!
¡Andando!
Puedo ser tuya, Mark...
por siempre.
Te enseñaré placeres que tú ni siquiera has soñado...
en tus más febriles fantasías adolescentes.
Mark no te quiere, porque eres perversa y malvada.
Me quiere a mí, porque soy bella, dulce y pura.
¡Así que jódete!
¡Atrapen a ese virgen!
¡Vamos!
- ¡Corran! - ¿Están locos? ¡Los matarán!
Te quieren a ti, no a nosotros. Los retendremos aquí.
- ¿Lo haremos? - ¡Váyanse!
Los veré mañana en el colegio.
- ¡Deprisa! - ¿Puedo ponerme los pantalones?
¡Santos cielos!
Bueno, no están aquí.
Tú ven conmigo. Los demás vayan por allí.
Hola.
Mira lo que nos han dejado.
¿Alguna de ustedes podría indicarme dónde está el baño?
¡Que no se escapen!
- Iremos por aquí. - Pero...
Confíe en mí. Los tenemos justo donde queremos tenerlos.
¡Tras ellos!
¡Maldito infeliz!
Soy una persona madura, y tú también lo eres.
¿Así que por qué no nos ahorramos todas estas pavadas...?
Olvidamos nuestras inhibiciones y hacemos...
lo que realmente queremos hacer?
Yo podía hacerlo.
Desde los años sesenta que no me divertía tanto.
Así que...
¿qué hacemos ahora?
Quédense aquí. Nosotros iremos por el otro lado.
Cerremos esas puertas.
Deprisa. Tú cierra ésa.
¡Un momento!
Tengo que cambiar cada puerta que ustedes destruyen.
¿No podrían probar con el picaporte antes?
Brutos.
Llegaste demasiado tarde.
No pueden haberlo hecho. Han estado allí dentro menos de un minuto.
Bueno, quizás sí...
pero no tuvieron tiempo de disfrutarlo.
¿Qué hora es?
Medianoche.
Búsquenme un cirujano plástico. ¡Deprisa!
¡Necesito un hombre virgen!
No se preocupe, Condesa.
Hay otros hombres vírgenes allí afuera.
En algún lugar, en sitios como Kansas...
O Nebraska.
No volveré a encontrar un hombre virgen.
¡Jamás!
Cálmese. Yo la cuidaré.
Siempre habrá una esperanza.
Quizá la Condesa tenga razón.
Sería mejor si lo hacemos más despacio.
Averigüémoslo.
Creo que he creado un monstruo.